1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:02:03,541 --> 00:02:04,834 Neljä, kuten yleensä? 4 00:02:05,501 --> 00:02:06,544 Joo, neljä. 5 00:02:06,710 --> 00:02:07,837 Se on neljä. 6 00:02:09,003 --> 00:02:10,589 Kiitos. No niin. 7 00:02:12,466 --> 00:02:13,592 Ei mitään muuta? 8 00:02:13,759 --> 00:02:16,512 Minulla on K, nopeus, koksi, MDMA... 9 00:02:17,304 --> 00:02:19,557 Ei, olen hyvä. Pysyn tässä. 10 00:02:20,057 --> 00:02:21,392 - Sinulta vuotaa verta. - Mitä? 11 00:02:21,559 --> 00:02:22,643 Sinusta vuotaa verta. 12 00:02:22,810 --> 00:02:23,727 Vittu! 13 00:02:25,563 --> 00:02:26,480 Mitä tässä on? 14 00:02:26,647 --> 00:02:28,566 En tiedä, en keitä sitä. 15 00:02:28,732 --> 00:02:31,193 - En ole täällä ensi viikolla. - Mitä? 16 00:02:31,360 --> 00:02:33,529 En ole täällä ensi viikolla. Kerro kaikille. 17 00:02:33,988 --> 00:02:35,865 Lähden joka tapauksessa lomalle. 18 00:02:36,240 --> 00:02:37,199 Minne menet? 19 00:02:37,366 --> 00:02:39,577 En tiedä. Isäni yllättää minut. 20 00:02:39,994 --> 00:02:42,121 Joo? En pidä yllätyksistä. 21 00:02:43,372 --> 00:02:44,790 Nähdään sitten. 22 00:02:45,040 --> 00:02:47,626 - Voinko lopettaa tämän? - Kyllä, se on minusta kiinni. 23 00:02:51,463 --> 00:02:52,464 Hienoa. 24 00:02:53,007 --> 00:02:53,883 Olen poissa täältä. 25 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 - Tiedät tien. - Joo, tietysti. 26 00:02:56,218 --> 00:02:57,636 - Nähdään. - Joo. 27 00:03:28,792 --> 00:03:29,585 Hei. 28 00:03:29,752 --> 00:03:33,088 - Oletko tehnyt maalin? - Ei puhelimessa, Ana! 29 00:03:33,255 --> 00:03:36,800 Älä ole noin vainoharhainen! Otetaanko jotain juhliin? 30 00:03:37,343 --> 00:03:38,552 Ei, en tiedä. 31 00:03:39,345 --> 00:03:42,180 Pullo jotain. Mutta mielestäni olemme hyviä. 32 00:03:42,348 --> 00:03:45,267 Sinä pidät minut hengailla taas? 33 00:03:45,434 --> 00:03:46,769 Ei, olen paikalla viideltä. 34 00:03:46,936 --> 00:03:49,480 - Okei, odotan sinua. - Joo, suudelma-suukko! 35 00:04:04,078 --> 00:04:05,037 Paska! 36 00:05:59,568 --> 00:06:00,736 Vittu! 37 00:06:01,361 --> 00:06:02,446 Paska! 38 00:06:03,072 --> 00:06:04,406 Vitun paskaa! 39 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 Vitun auto! 40 00:06:16,752 --> 00:06:18,253 Paska! 41 00:06:22,925 --> 00:06:24,551 En usko tätä! 42 00:06:42,319 --> 00:06:43,320 Vittu! 43 00:06:56,917 --> 00:06:58,335 Mikä se on? 44 00:07:15,018 --> 00:07:17,020 Rauhoittua! Mitä sinä teet? 45 00:07:22,359 --> 00:07:23,443 Mitä? 46 00:07:25,779 --> 00:07:26,780 Mitä? 47 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 Rauhoitu, rauhoitu. 48 00:07:34,705 --> 00:07:37,832 Voinko auttaa sinua? Tarvitsetko apua? 49 00:07:38,292 --> 00:07:39,585 Hätäpalvelut? 50 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Soitan heille. 51 00:07:44,673 --> 00:07:46,466 Voinko auttaa? 52 00:07:46,633 --> 00:07:49,178 - Joo, hei... - Puhu hitaasti ja selkeästi. 53 00:07:50,179 --> 00:07:52,514 Löysin naisen tien varrelta... 54 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 - Onko hän loukkaantunut? Hengittääkö hän? - Hän on huonossa kunnossa. 55 00:07:55,683 --> 00:07:58,604 Odota siellä. Lähetämme ambulanssin ja poliisin. 56 00:07:58,770 --> 00:08:00,731 - Mitä? - Lähetämme poliisin. 57 00:08:00,898 --> 00:08:03,150 - Missä olet? - Ei, ei, ei. 58 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Okei, okei. 59 00:08:07,154 --> 00:08:09,156 Jätän sinut pois. 60 00:08:09,823 --> 00:08:10,908 Mitä? 61 00:08:14,578 --> 00:08:15,704 rouva... 62 00:08:17,206 --> 00:08:19,875 rouva... mitä tapahtuu? 63 00:08:20,709 --> 00:08:22,044 Rouva, oletko kunnossa? 64 00:08:29,885 --> 00:08:31,345 Jätän sinut pois. 65 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 Kunnossa? Se ei ole kaukana. 66 00:08:39,394 --> 00:08:41,020 Vain täällä, okei? 67 00:08:42,022 --> 00:08:44,858 Alle kymmenen minuuttia. Olemme melkein perillä. 68 00:08:45,192 --> 00:08:47,903 Olemme todella läheisiä. Kaikki järjestyy, okei? 69 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 70 00:08:54,826 --> 00:08:56,495 Puhutko ranskaa? 71 00:09:03,627 --> 00:09:05,420 Satutiko joku sinua? 72 00:09:08,257 --> 00:09:09,800 Mistä olet kotoisin? 73 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Mitä tapahtui? 74 00:09:12,886 --> 00:09:14,471 Oletko loukkaantunut? 75 00:09:17,140 --> 00:09:18,058 Mitä? 76 00:09:20,769 --> 00:09:22,771 Lopeta! Istu alas, ole kiltti! 77 00:09:22,938 --> 00:09:24,106 Mitä sinä teet? 78 00:09:24,273 --> 00:09:26,900 Mitä sinä teet? Se on vaarallista, istu alas! 79 00:09:27,067 --> 00:09:28,068 Ohittaa! 80 00:09:28,235 --> 00:09:30,070 Ohita, kusipää! 81 00:09:32,239 --> 00:09:34,741 Rouva, istukaa takaisin. 82 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 rouva. 83 00:09:40,414 --> 00:09:41,540 Lopeta! 84 00:09:44,835 --> 00:09:46,712 Rauhoitu ja istu alas. 85 00:09:46,878 --> 00:09:47,796 Istu alas! 86 00:09:50,716 --> 00:09:51,800 Olla varovainen! 87 00:09:56,680 --> 00:09:58,140 Rauhoitu, kiitos. 88 00:09:59,266 --> 00:10:00,434 Istu alas! 89 00:10:15,157 --> 00:10:17,075 Aihe C39, 90 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 nainen, 20-25-vuotias. 91 00:10:20,912 --> 00:10:21,913 Mitä? 92 00:10:22,914 --> 00:10:24,791 Kansallisuus tuntematon. 93 00:10:24,958 --> 00:10:27,711 Vaaleat hiukset, siniset silmät, korkeus 1,77 metriä... 94 00:10:27,878 --> 00:10:29,296 En ymmärrä. 95 00:10:30,547 --> 00:10:32,883 Vien sinut sairaalaan, okei? 96 00:10:34,676 --> 00:10:37,637 Sairaala on vain... vain vähän kauempana. 97 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Hampaiden poisto ja leikkaus kielen ja sylkirauhasten osalta 98 00:10:41,975 --> 00:10:43,268 turvatoimenpiteenä. 99 00:10:43,435 --> 00:10:45,103 En ymmärrä. 100 00:10:45,270 --> 00:10:49,441 Injektioiden jälkeen saavutettu kontaminaatio retrovirustartunnan saaneen veren kanssa. 101 00:10:49,608 --> 00:10:51,902 Vien sinut sairaalaan. He auttavat sinua siellä. 102 00:10:52,069 --> 00:10:53,653 Kyllä, he korjaavat sinut! 103 00:10:54,696 --> 00:10:55,614 Mitä? 104 00:10:57,991 --> 00:10:59,951 Lopeta vitun takia! Lopeta! 105 00:11:00,786 --> 00:11:02,537 Päästä irti, anna mennä! 106 00:11:03,038 --> 00:11:04,623 Lopeta, lopeta! 107 00:11:12,839 --> 00:11:15,884 Rauhoitu vittu! Mitä sinä teet? 108 00:11:20,514 --> 00:11:21,973 Mitä helvettiä? Lopeta! 109 00:11:22,140 --> 00:11:23,517 Lopeta, lopeta! 110 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Vittu! 111 00:12:08,145 --> 00:12:10,439 Olet Santarmieessä... 112 00:12:10,605 --> 00:12:12,482 Mitä helvettiä aiot sanoa? 113 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Pidä linja. 114 00:12:14,359 --> 00:12:16,111 Olet vitun kivitetty! 115 00:12:16,862 --> 00:12:17,904 Rauhoittua. 116 00:12:25,954 --> 00:12:28,915 Olet viestinnässä Gendarmerie Nationalen kanssa. 117 00:12:29,082 --> 00:12:31,376 Pidä linja, otamme puhelusi vastaan. 118 00:12:34,963 --> 00:12:37,299 Santarmien hätälinja. Hei. 119 00:12:42,637 --> 00:12:43,638 Vittu! 120 00:12:56,735 --> 00:12:58,528 Mitä helvettiä tämä on? 121 00:12:59,863 --> 00:13:01,781 Herää! 122 00:13:04,409 --> 00:13:05,452 Vittu! 123 00:13:12,542 --> 00:13:14,503 Vitun auto! 124 00:13:14,836 --> 00:13:17,005 Mitä minä kerron hänelle? 125 00:13:44,241 --> 00:13:46,451 Voi ei! Ei hän! 126 00:13:46,618 --> 00:13:47,953 Ei hän, ei hän... 127 00:13:49,287 --> 00:13:50,497 Romain! 128 00:14:00,257 --> 00:14:02,926 Tulin tapaamaan sinua aikaisemmin, et ollut siellä. 129 00:14:03,969 --> 00:14:07,138 - Tuletko myöhemmin? - Ei, ei tänä iltana, Philippe. 130 00:14:07,639 --> 00:14:09,599 Ei tänä iltana. En voi. 131 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 Tulen huomenna. 132 00:14:11,643 --> 00:14:13,186 Kyllä, jos haluat. 133 00:15:12,495 --> 00:15:13,913 Herää! 134 00:16:43,294 --> 00:16:44,421 Niin, isä? 135 00:16:44,587 --> 00:16:47,590 Olen soittanut kolme kertaa. Mikä hätänä, onko se Mustang? 136 00:16:48,341 --> 00:16:49,217 Ei, se on hyvä. 137 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 - Oletko kotona? - Joo. 138 00:16:51,136 --> 00:16:54,597 Mene keittiöön, löydä lentoni varausnumero. 139 00:16:54,764 --> 00:16:57,225 Se aloittaa PI:n... jotain sellaista. 140 00:16:57,392 --> 00:16:58,601 Milloin tulet takaisin? 141 00:16:58,768 --> 00:17:02,063 Lentoni saapuu klo 9, jotta voin olla siellä keskipäivällä. 142 00:17:02,230 --> 00:17:04,898 Minä muutun, sitten voimme mennä lounaalle. 143 00:17:05,191 --> 00:17:08,236 Ravintolaan menimme viime kerralla, jooko? 144 00:17:09,028 --> 00:17:10,613 Joo, hienoa. 145 00:17:10,780 --> 00:17:12,699 Oletko kunnossa? Kuulostat oudolta. 146 00:17:12,866 --> 00:17:14,451 Olen pukeutumassa. 147 00:17:14,617 --> 00:17:17,579 - Missä sanoit? - Sanoin juuri keittiössä. 148 00:17:18,788 --> 00:17:19,955 missäpäin? 149 00:17:20,123 --> 00:17:23,251 Kaikkien postien kanssa. Teetkö tämän tarkoituksella? 150 00:17:23,417 --> 00:17:26,546 Oletko juonut? Menitkö ulos viime yönä? 151 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Ei mitenkään. 152 00:17:29,466 --> 00:17:31,760 Okei, ymmärrän sen. Puhumme siitä myöhemmin. 153 00:17:32,552 --> 00:17:34,304 KP, sitten paljon lukuja? 154 00:17:34,471 --> 00:17:36,097 Voitko lähettää sen minulle? 155 00:17:39,309 --> 00:17:41,019 Lähetän sinulle kuvan. 156 00:17:43,146 --> 00:17:45,315 - Selvä, saitko sen? - Kyllä. 157 00:17:45,482 --> 00:17:47,859 - Heippa. - Hyvää syntymäpäivää poika. 158 00:18:54,384 --> 00:18:56,719 Kunnossa? Mikset ole vastannut? 159 00:18:56,886 --> 00:18:59,639 - Miten pääsit sisään? - En tiedä, se oli auki. 160 00:19:01,683 --> 00:19:03,351 Olen suuttunut. 161 00:19:04,018 --> 00:19:07,522 Menetin isäni minulle antamat 100 euroa kesälomaa varten. 162 00:19:07,814 --> 00:19:10,984 Kaikki se raha, jonka hän antoi minulle, En saanut mitään. 163 00:19:11,693 --> 00:19:13,695 En tiedä mitä voin tehdä. 164 00:19:14,279 --> 00:19:17,115 En voi maksaa. Löydätkö minut? 165 00:19:18,700 --> 00:19:19,951 Eikö sinua haittaa? 166 00:19:22,871 --> 00:19:25,039 - Teemme rivin makuuhuoneeseesi. - Mitä? 167 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 Teemme rivin makuuhuoneeseesi. 168 00:19:27,500 --> 00:19:30,378 Joo... Ei! Odota tässä, menen hakemaan. 169 00:19:31,045 --> 00:19:32,797 - Miksi? - Ei, jää tänne. 170 00:19:32,964 --> 00:19:35,174 Pysy täällä! Tulen kohta takaisin. 171 00:19:51,357 --> 00:19:52,442 Idiootti! 172 00:20:33,775 --> 00:20:38,363 Joo, Ryan, nopea äänihuomautus kertoa sinulle, ettet ota meitä vastaan. 173 00:20:38,529 --> 00:20:40,114 Jos se on ok. 174 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 En tiedä, luulen, että kävelemme. 175 00:20:57,465 --> 00:21:01,219 Kulta, jos saat tämän, soita takaisin tai tekstaa. 176 00:21:01,386 --> 00:21:04,889 Kävelemme, se on todella lähellä, joten älä tule. 177 00:21:05,056 --> 00:21:08,351 Meillä on tekemistä. No, haluan puhua hänen kanssaan. Kunnossa? 178 00:21:08,518 --> 00:21:09,727 Nähdään myöhemmin. 179 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 Ana. 180 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 - Ana, tule tänne. - Ei, sinä tulet tänne. 181 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Ei, tule tänne. 182 00:21:22,281 --> 00:21:23,658 Haluan puhua sinulle. 183 00:21:23,825 --> 00:21:26,202 Minulla ei ole aikaa, tule tänne. 184 00:21:28,955 --> 00:21:30,957 - Mikä hätänä? - Ei mitään. 185 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 Mitä sinä teet? 186 00:21:44,679 --> 00:21:46,931 Sanoin, että älä tupakoi täällä. 187 00:21:48,516 --> 00:21:51,728 Mitä on tapahtunut? Miksi olet outo? 188 00:21:51,894 --> 00:21:53,396 Ei se mitään. siellä. 189 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Kaikki on märkää. Kävitkö suihkussa sen kanssa? 190 00:21:59,110 --> 00:22:00,737 Minä jään tänne. 191 00:22:02,947 --> 00:22:04,449 - Ei, älä. - Kyllä. 192 00:22:04,615 --> 00:22:06,659 - Etkö halua enää? - Mitä? 193 00:22:06,826 --> 00:22:09,078 - Siksikö jätit puheluni huomiotta? - Ei. 194 00:22:09,245 --> 00:22:11,205 Kerro minulle. Tule! 195 00:22:12,999 --> 00:22:14,625 Vittu jätä minut rauhaan! 196 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 Mitä helvettiä se on? 197 00:22:19,297 --> 00:22:21,215 Vittu, sanoin heille, etteivät tule! 198 00:22:22,341 --> 00:22:24,052 Sammuta se! 199 00:22:26,763 --> 00:22:28,431 Sammuta se valo! 200 00:22:28,681 --> 00:22:31,059 Ja lopeta torven soittaminen! 201 00:22:32,852 --> 00:22:35,688 Lopeta se, sammuta se. Sammuta se valo. 202 00:22:35,855 --> 00:22:37,356 Lopeta torven soittaminen! 203 00:22:37,523 --> 00:22:39,067 - Mitä tapahtuu? - Lopeta! 204 00:22:39,233 --> 00:22:40,610 Naapuri on tuskallinen. 205 00:22:40,777 --> 00:22:43,154 Tule mukaan, siellä on paljon pillua! 206 00:22:43,321 --> 00:22:44,989 Älä anna huultasi! 207 00:22:46,032 --> 00:22:47,325 Älä puhu noin. 208 00:22:47,492 --> 00:22:50,119 Lopeta. Sammuta, sammuta! 209 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 Romain, soitanko isällesi? 210 00:22:53,039 --> 00:22:54,082 Ei hätää, rauhoitu! 211 00:22:54,248 --> 00:22:55,500 Lopeta se. 212 00:22:55,666 --> 00:22:57,043 Pojat, kaverit... 213 00:22:58,544 --> 00:23:00,129 Tulen, tulen. 214 00:23:01,047 --> 00:23:04,550 Ole hiljaa! Soitan poliisit! 215 00:23:04,717 --> 00:23:07,720 Sir, miksi et tule kanssamme? Siellä on juomaa... 216 00:23:07,887 --> 00:23:10,014 Sammuta se, minä tulen. 217 00:23:10,932 --> 00:23:13,101 Hän tekee sen aina! 218 00:23:37,375 --> 00:23:39,460 Tunkeutumista ei havaittu. 219 00:23:44,048 --> 00:23:47,552 Talon hälytys on nyt aktivoitu. 220 00:24:02,900 --> 00:24:05,194 - Hänen toinen nainen? - Se oli hänen toinen nainen. 221 00:24:05,361 --> 00:24:07,405 Pohjimmiltaan se oli toinen nainen, 222 00:24:07,572 --> 00:24:10,241 mutta se on kuin sinä. 223 00:24:10,408 --> 00:24:11,868 He ovat vain tyhmiä. 224 00:24:12,034 --> 00:24:13,828 Heidän täytyy rentoutua. 225 00:24:13,995 --> 00:24:17,331 Mutta itse asiassa, hän ei ollut hänen toinen nainen. 226 00:24:17,498 --> 00:24:19,000 Kuka hän sitten oli? 227 00:24:19,375 --> 00:24:21,878 - Ei, hän oli hänen äitinsä. - Hän on narttu. 228 00:24:22,044 --> 00:24:23,963 Hänen äitinsä on minun! 229 00:24:25,214 --> 00:24:27,925 Oletko tosissasi? Olet hämmentynyt. 230 00:24:28,259 --> 00:24:31,262 Ota paskasi ja maksa minulle. Olen kyllästynyt siihen. 231 00:24:31,429 --> 00:24:33,639 Luultavasti ensi viikolla. 232 00:24:33,806 --> 00:24:36,350 Anna minulle yksi. Annoin sinulle kolme. 233 00:24:48,571 --> 00:24:49,989 Hyvä paska. 234 00:25:12,595 --> 00:25:14,430 Romain, käyttäydyt oudosti. 235 00:25:18,100 --> 00:25:19,602 Oletko tosissasi? 236 00:25:19,894 --> 00:25:21,687 Johtuuko viime kerrasta? 237 00:25:22,647 --> 00:25:23,898 Olenko se minä? 238 00:25:29,028 --> 00:25:30,071 Mikä hätänä? 239 00:25:30,238 --> 00:25:32,114 Kyllä, jaamme kaiken. 240 00:25:32,281 --> 00:25:34,075 Kukaan meistä ei ole mustasukkainen. 241 00:25:34,242 --> 00:25:35,952 Joo, jaamme. 242 00:25:36,410 --> 00:25:38,037 Ei, anteeksi, en minä. 243 00:26:04,272 --> 00:26:07,775 Voitko sanoa jotain? Käyttäydyt oudosti, mitä se on? 244 00:26:10,653 --> 00:26:11,779 Romain! 245 00:26:13,739 --> 00:26:15,283 Enkö sytytä sinua enää? 246 00:26:15,449 --> 00:26:18,494 Kerro minulle, että olen kaunein tyttö olet koskaan nähnyt. 247 00:26:29,338 --> 00:26:31,382 Aihe C39... 248 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 Saastuminen saavutettu... 249 00:26:44,687 --> 00:26:47,273 Sama kuin tavallisesti, okei? Olemme kavereita. 250 00:26:50,109 --> 00:26:51,902 Kenen talo tämä on? 251 00:26:56,198 --> 00:26:57,658 Kenen talo se on? 252 00:26:57,825 --> 00:26:59,994 Missä helvetissä me olemme? 253 00:27:00,161 --> 00:27:01,996 Tule. Tule mukaani. 254 00:27:08,419 --> 00:27:10,379 Romain, he kaikki haluavat räjäyttää sinut! 255 00:27:10,546 --> 00:27:12,256 Hän on niin outo. Mikä se on? 256 00:27:12,423 --> 00:27:16,886 - Kaikki haluavat räjäyttää hänet. - Ole hiljaa! Kukaan ei halua räjäyttää häntä! 257 00:27:23,142 --> 00:27:24,810 Tule kylpyhuoneeseen. 258 00:27:26,103 --> 00:27:27,355 Hei Romain! 259 00:27:29,482 --> 00:27:31,734 Okei, veli? Hyvää syntymäpäivää! 260 00:27:35,196 --> 00:27:36,572 Hyvää syntymäpäivää! 261 00:27:40,201 --> 00:27:41,827 Hei, Romain, oletko kunnossa? 262 00:27:51,712 --> 00:27:53,547 Romain, minne olet menossa? 263 00:28:01,055 --> 00:28:02,723 Hei, Romain, miten menee? 264 00:28:03,140 --> 00:28:06,185 - Haluatko ottaa? - Tule uimaan. 265 00:28:06,519 --> 00:28:08,479 Hei, Romain, tule tänne. 266 00:28:08,813 --> 00:28:11,148 Minulla on sinulle jotain näytettävää. Taika! 267 00:28:11,524 --> 00:28:13,025 Se räjäyttää mielesi. 268 00:28:13,484 --> 00:28:15,069 Katso, katso, katso! 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,865 Yksi! 270 00:28:20,032 --> 00:28:21,075 Kaksi! 271 00:28:21,242 --> 00:28:22,243 Kolme! 272 00:28:44,181 --> 00:28:46,225 Hei, kuuma kaveri, haluatko rivin? 273 00:28:47,017 --> 00:28:49,228 - Ei kiitos. - Syntymäpäiväkuva? 274 00:28:49,395 --> 00:28:50,688 Tulen kohta takaisin. 275 00:28:55,067 --> 00:28:57,736 - Käyttäydyt oudosti. - Ei, se on vain... 276 00:28:57,903 --> 00:29:00,489 Lopeta se! Oletko varma, että olet kunnossa? 277 00:29:00,656 --> 00:29:02,283 - Olen hyvä. - Oletko varma? 278 00:29:02,867 --> 00:29:05,077 - Olemme keittiössä. - Olen tulossa. 279 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Vittu jätä minut rauhaan! 280 00:30:08,766 --> 00:30:10,434 Mitä vittua...? 281 00:30:18,817 --> 00:30:20,778 Se on aina sama. 282 00:30:20,945 --> 00:30:23,072 Ihan kuin voisin tukehtua, jos nukahdan. 283 00:30:23,239 --> 00:30:24,490 Minun täytyy todella pissata. 284 00:30:24,657 --> 00:30:25,366 Pissa siis. 285 00:30:25,533 --> 00:30:27,284 - Tässä. - Mikä se on? 286 00:30:27,451 --> 00:30:30,204 Leikkaa se puhelimellasi. 287 00:30:31,997 --> 00:30:33,749 Hei tytöt, mitä te teette? 288 00:30:33,916 --> 00:30:35,960 - Se on varattu. - Pois! 289 00:30:36,126 --> 00:30:37,378 He ovat kuin lapsia. 290 00:30:37,545 --> 00:30:39,046 Katson ovea. 291 00:30:39,672 --> 00:30:42,258 - Joten? - En voinut sammuttaa valoa. 292 00:30:42,424 --> 00:30:45,344 En ollut koskaan säikähtänyt näin pahasti elämässäni ennen. 293 00:30:45,511 --> 00:30:47,721 Meidän täytyy rauhoittua tänä vuonna. 294 00:30:47,888 --> 00:30:50,599 Hän sanoo katkaisemalla joitain rivejä! 295 00:30:50,766 --> 00:30:53,143 Vittu, tämä on märkää. 296 00:30:53,769 --> 00:30:56,480 - Ei hätää, ei hätää. - Emme välitä. 297 00:30:56,647 --> 00:30:58,023 Ei se mitään. 298 00:31:00,484 --> 00:31:03,320 - En tiedä mikä se on. - Okei, perässäsi. 299 00:31:06,031 --> 00:31:06,991 Odota... 300 00:31:13,706 --> 00:31:15,416 Tämä on valaistu! 301 00:31:20,212 --> 00:31:21,797 En punastu. 302 00:31:21,964 --> 00:31:24,967 Mikä tämä on? Miksi sinulla on... 303 00:31:26,010 --> 00:31:27,136 Juju? 304 00:31:28,721 --> 00:31:29,680 Juju? 305 00:31:30,514 --> 00:31:32,391 Juju, mitä sinä teet? 306 00:31:35,060 --> 00:31:36,270 Mitä sinä teet? 307 00:31:36,437 --> 00:31:37,479 vitsi vain. 308 00:31:37,646 --> 00:31:38,772 Pois täältä! 309 00:31:39,773 --> 00:31:42,276 - Anteeksi. - Se ei ole hauskaa. 310 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 - Mikä tämä on? - Olen pahoillani. 311 00:31:44,528 --> 00:31:46,530 Miksi teit raskaustestin? 312 00:31:46,822 --> 00:31:48,365 Se on törkeää. 313 00:31:48,741 --> 00:31:51,827 - Miksi teit raskaustestin? - Koska olen myöhässä. 314 00:31:51,994 --> 00:31:53,329 Mutta älä vittuile. 315 00:31:53,495 --> 00:31:54,872 Olen nainut! 316 00:31:56,081 --> 00:32:00,127 Et ole nainut ketään vuoteen. Miksi teit raskaustestin? 317 00:32:00,294 --> 00:32:02,755 Tai sitten et ole ollut totuudenmukainen BFF:n kanssa. 318 00:32:02,921 --> 00:32:04,632 Minä nai Romainia. 319 00:32:07,718 --> 00:32:08,802 Viileä! 320 00:32:09,053 --> 00:32:10,095 Viileä! 321 00:32:10,262 --> 00:32:12,723 Vittu, he ovat niin lapsia! 322 00:32:12,890 --> 00:32:13,891 Leikkaa se pois! 323 00:32:40,042 --> 00:32:41,251 Sinä kusipää! 324 00:33:03,232 --> 00:33:04,942 Odota! Hän on alakerrassa. 325 00:33:38,350 --> 00:33:39,393 Mitä? 326 00:33:40,561 --> 00:33:41,729 Sinun silmäsi. 327 00:33:43,313 --> 00:33:44,732 Entä he? 328 00:33:50,404 --> 00:33:52,114 Mikä silmissäni on vikana? 329 00:34:15,012 --> 00:34:15,846 Joo, isä. 330 00:34:16,013 --> 00:34:18,306 missä olet? Hälytin vain soi. 331 00:34:18,474 --> 00:34:20,141 Sinun on syötettävä koodi. 332 00:34:20,309 --> 00:34:22,853 Kyllä, olen nyt matkalla. 333 00:34:23,020 --> 00:34:24,438 Etkö ole kotona? 334 00:34:24,605 --> 00:34:28,442 Olen matkalla. Olen siellä kahden sekunnin kuluttua. 335 00:34:28,817 --> 00:34:29,650 Minä menen nyt. 336 00:34:29,818 --> 00:34:33,447 Mikä liikkuu? Näen jotain puhelimeni kamerassa. 337 00:34:33,614 --> 00:34:35,783 Talossa on joku! 338 00:35:26,959 --> 00:35:28,293 Paskiainen! 339 00:35:56,238 --> 00:35:57,698 Anna minun mennä! 340 00:36:07,958 --> 00:36:09,167 Pois minusta! 341 00:36:10,043 --> 00:36:11,169 Oletko kunnossa, Julia? 342 00:36:11,336 --> 00:36:12,421 Pois minusta! 343 00:36:47,080 --> 00:36:49,041 Alphasecure, hyvää iltaa. 344 00:36:49,207 --> 00:36:51,668 Pyysitkö hätätoimenpide? 345 00:36:51,919 --> 00:36:54,713 Ei... siksi soitan sinulle. 346 00:36:55,088 --> 00:36:56,632 Siksi soitan sinulle! 347 00:36:56,798 --> 00:37:00,010 Syötä nelinumeroinen koodisi hälytyksen poistamiseksi käytöstä. 348 00:37:00,177 --> 00:37:01,762 1324. 1324! 349 00:37:01,929 --> 00:37:05,933 Sinun on syötettävä koodi itse. En voi deaktivoida sitä etänä. 350 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Oletko paneelin vieressä? 351 00:37:09,436 --> 00:37:10,729 Ei, en ole siellä. 352 00:37:11,563 --> 00:37:12,648 Sir? 353 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 Sir? 354 00:37:16,777 --> 00:37:21,031 Ellei järjestelmää ole kytketty pois päältä Minun täytyy pyytää poliisin väliintuloa. 355 00:37:21,198 --> 00:37:23,158 Ei, älä soita vitun poliiseja! 356 00:37:23,325 --> 00:37:26,954 Sir, ole kohtelias. Tämä puhelu voidaan tallentaa. 357 00:37:29,247 --> 00:37:31,959 Anna nelinumeroinen koodisi. 358 00:37:32,334 --> 00:37:34,336 Teen sen, teen sen nyt. 359 00:37:34,753 --> 00:37:37,714 Laitan sinut odotustilaan kun teet sen. 360 00:37:37,881 --> 00:37:42,386 Alphasecure, paras etävalvonta vuodesta 1995 lähtien. 361 00:37:42,761 --> 00:37:45,597 Alphasecurella, poistu kotoa tunteen olonsa turvalliseksi. 362 00:37:45,764 --> 00:37:48,433 "Intrusion Alert" -pakettimme avulla 363 00:37:48,600 --> 00:37:52,062 kotisi on suojattu 24/7... 364 00:37:53,188 --> 00:37:56,858 Et ole syöttänyt koodiasi. Voitko toistaa toimenpiteen? 365 00:37:57,150 --> 00:37:58,735 Sir, oletko paneelissa? 366 00:37:58,902 --> 00:38:01,530 Kyllä, tietysti mutta älä soita poliisille. 367 00:38:01,697 --> 00:38:05,158 Laitan sinut odotustilaan kun suoritat toimenpiteen. 368 00:38:17,713 --> 00:38:18,922 Hei? 369 00:38:19,548 --> 00:38:23,635 Et ole syöttänyt koodia oikein. Ole hyvä ja tee kolmas yritys. 370 00:38:23,802 --> 00:38:25,303 Olen siellä, minä sanon sinulle! 371 00:38:29,391 --> 00:38:31,727 - Oletko paneelin luona? - Kyllä. 372 00:38:33,770 --> 00:38:35,063 No melkein. 373 00:38:39,735 --> 00:38:40,485 Sir... 374 00:38:40,652 --> 00:38:42,571 Olen siellä, minä sanon sinulle! 375 00:38:42,738 --> 00:38:44,740 Sir, oletko paneelissa? 376 00:38:44,906 --> 00:38:45,949 Mitä? 377 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 Oletko tällä hetkellä paneelin vieressä? 378 00:38:49,828 --> 00:38:51,038 Olen siellä! 379 00:38:52,372 --> 00:38:54,875 Hyvä. Suorita toimenpide loppuun. 380 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 Olen siellä! 381 00:39:02,632 --> 00:39:03,800 Olen siellä! 382 00:39:11,349 --> 00:39:13,435 Talon hälytin pois päältä. 383 00:39:17,564 --> 00:39:19,149 Kunnossa? Kunnossa? 384 00:39:19,858 --> 00:39:21,443 Hälytyksesi on poistettu käytöstä. 385 00:39:21,610 --> 00:39:24,362 Alphasecure toivottaa sinulle erinomainen ilta. 386 00:39:24,529 --> 00:39:28,075 Voit soittaa meille 24/7 pienimmänkin ongelman vuoksi. 387 00:39:28,241 --> 00:39:29,409 Hyvää iltaa. 388 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 Virheellinen tunkeutumisen hälytys poistettu. 389 00:39:43,632 --> 00:39:45,092 Oletko siellä, Romain? 390 00:39:45,258 --> 00:39:46,259 Joo. 391 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 Mitä he ovat varastaneet? 392 00:39:48,428 --> 00:39:50,138 Ei mitään, kaikki on täällä. 393 00:39:50,305 --> 00:39:51,348 Romain. 394 00:39:51,515 --> 00:39:52,557 Mitä? 395 00:39:52,724 --> 00:39:54,184 - Romain. - Kyllä. 396 00:40:55,120 --> 00:40:59,499 Kehon lämpötila vakaa ja uskomattoman alhainen 33,5°. 397 00:40:59,833 --> 00:41:02,210 Pulssi reilusti alle keskiarvon, 38. 398 00:41:02,377 --> 00:41:04,379 Pupillit erittäin laajentuneet. 399 00:41:04,546 --> 00:41:07,257 Jatkan silmätutkimuksia. 400 00:41:14,097 --> 00:41:15,807 Olen havainnut aiheessa 401 00:41:15,974 --> 00:41:18,602 mahtavaa voimaa valolle altistuessaan. 402 00:41:19,227 --> 00:41:22,606 Fotonien emissio näyttää herättää fysiologisen reaktion, 403 00:41:22,772 --> 00:41:25,692 stimuloiva lisääntynyt adrenaliinin tuotanto. 404 00:41:25,859 --> 00:41:28,695 Tämä vastaus voidaan selittää 405 00:41:28,862 --> 00:41:31,156 neuroendokriiniseen modulaatioon. 406 00:41:58,600 --> 00:42:00,393 Vittu lopeta se! 407 00:46:10,643 --> 00:46:12,270 Tule! 408 00:46:12,687 --> 00:46:14,272 Tule sitten! 409 00:49:06,986 --> 00:49:09,113 Vittu! Sinä paskiainen! 410 00:49:09,781 --> 00:49:10,990 Vakavasti? 411 00:49:17,789 --> 00:49:18,998 Romain. 412 00:49:21,459 --> 00:49:23,211 Miksi teit sen? 413 00:49:26,130 --> 00:49:28,716 Katkaisit hänen leukansa, okei? 414 00:49:29,884 --> 00:49:33,846 Voit joutua vankilaan tästä jätit hänet kuolleeksi. 415 00:49:34,097 --> 00:49:34,931 missä olet? 416 00:49:35,098 --> 00:49:38,685 Menin luoksesi, siellä ei ole ketään, ei ole vastausta. 417 00:49:38,851 --> 00:49:39,602 Ole hyvä... 418 00:49:39,769 --> 00:49:40,895 Rauhoitu! 419 00:49:41,062 --> 00:49:43,189 Olen rauhallinen. Tiedät, että voit puhua minulle. 420 00:49:43,356 --> 00:49:44,065 missä olet? 421 00:49:44,232 --> 00:49:47,485 Kerroin juuri sinulle! Menin kotiisi, Romain. 422 00:49:48,945 --> 00:49:49,821 missä olet? 423 00:49:49,987 --> 00:49:51,030 Romain, 424 00:49:51,489 --> 00:49:53,408 miksi puhut noin? 425 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 Jossa? 426 00:49:59,956 --> 00:50:02,250 Romain, miksi teit sen? 427 00:50:03,918 --> 00:50:07,630 Miksi makasit hänen kanssaan? Hän on vitun raskaana! 428 00:50:08,047 --> 00:50:09,424 Hän on raskaana! 429 00:50:19,183 --> 00:50:20,351 Hei. 430 00:50:21,978 --> 00:50:23,312 Miten voit? 431 00:50:23,771 --> 00:50:27,066 Anteeksi, ymmärsin osoitteen täysin väärin. 432 00:50:28,443 --> 00:50:30,528 Olemme perillä seitsemän minuutin kuluttua. 433 00:50:31,195 --> 00:50:32,488 Ei hätää. 434 00:50:34,240 --> 00:50:36,117 Ota karkkia jos haluat. 435 00:50:36,284 --> 00:50:37,744 Onko sinulla vettä? 436 00:50:37,910 --> 00:50:39,370 Vettä? Kyllä, tietysti. 437 00:50:42,707 --> 00:50:44,000 - Siellä. - Kiitos. 438 00:50:44,459 --> 00:50:46,794 Jos tarvitset jotain, sano vain. 439 00:50:49,630 --> 00:50:53,468 Minulla on vähän kylmä. Voitko sammuttaa ilmastoinnin? 440 00:50:53,634 --> 00:50:55,553 Sammutan sen, jos haluat. 441 00:50:58,473 --> 00:50:59,557 Kiitos. 442 00:51:06,063 --> 00:51:07,315 Ole hiljaa! 443 00:51:20,995 --> 00:51:22,038 Mitä sinä haluat? 444 00:51:22,205 --> 00:51:24,457 Ana, missä olet? 445 00:51:24,624 --> 00:51:27,960 En halua puhua sinulle juuri nyt, Julia. 446 00:51:28,127 --> 00:51:29,504 - Olen pahoillani. - Kuuntele minua. 447 00:51:29,670 --> 00:51:31,631 Se ei ole sinä, puhumme huomenna. 448 00:51:31,798 --> 00:51:34,509 Olen sekaisin, En tiedä mitä tapahtuu. 449 00:51:34,675 --> 00:51:38,930 Minusta tuntuu pahalta. Näen pelottavia asioita, pelottavia ihmisiä kaikkialla. 450 00:51:39,096 --> 00:51:40,890 Miksi minun pitäisi välittää? 451 00:51:41,057 --> 00:51:43,559 Mitä paskaa tämä on? Mitä otimme? 452 00:51:43,726 --> 00:51:46,354 Se en ollut minä. Se oli Romain. 453 00:51:46,521 --> 00:51:49,982 Minulla on todella huono matka. Minun täytyy nähdä sinut. 454 00:51:50,149 --> 00:51:53,486 missä olet? Minun täytyy nähdä sinut, Ana. En voi hengittää. 455 00:51:53,653 --> 00:51:56,948 Katso! Olen myös huonossa kunnossa, okei? 456 00:51:57,323 --> 00:51:59,742 Olen myös huonossa kunnossa, joten ole hiljaa! 457 00:51:59,909 --> 00:52:02,870 Suusi kiinni, vitun huora! 458 00:52:05,039 --> 00:52:06,415 Oletko kunnossa? 459 00:52:07,834 --> 00:52:10,461 - Joku seuraa meitä. - Mitä hän haluaa? 460 00:52:10,628 --> 00:52:13,840 - En pidä siitä. - Hän on ollut siellä jonkin aikaa. 461 00:52:14,006 --> 00:52:15,883 Hetkinen, anteeksi. 462 00:52:19,679 --> 00:52:22,139 - Älä mene ulos! - Hän rikkoo palloani! 463 00:52:22,306 --> 00:52:24,475 Mikä sinun ongelmasi on? Miksi... 464 00:52:44,662 --> 00:52:45,830 Mitä... 465 00:53:01,012 --> 00:53:02,763 Minulla on huono matka! 466 00:53:05,057 --> 00:53:06,517 Tsemppiä, chill! 467 00:53:07,852 --> 00:53:09,520 Kukaan ei ole takana! 468 00:53:11,981 --> 00:53:14,817 Kriittinen painehäviö vasemmassa takarenkaassa. 469 00:53:15,234 --> 00:53:17,612 Pysäytä auto mahdollisimman pian. 470 00:54:59,672 --> 00:55:00,715 Hei. 471 00:55:02,008 --> 00:55:03,092 Valvoa? 472 00:55:03,467 --> 00:55:06,095 Pidä linja, otamme puhelusi vastaan. 473 00:55:08,723 --> 00:55:11,767 Olet viestinnässä Gendarmerie Nationalen kanssa. 474 00:55:11,934 --> 00:55:14,228 Pidä linja, otamme puhelusi vastaan. 475 00:55:15,438 --> 00:55:17,648 Nosta, kiitos! 476 00:55:33,414 --> 00:55:36,459 Olet viestinnässä Gendarmerie Nationalen kanssa. 477 00:55:37,293 --> 00:55:38,294 Valvoa? 478 00:56:06,405 --> 00:56:09,617 En halua mennä kotiin 479 00:56:10,201 --> 00:56:13,037 En halua mennä yksin kotiin 480 00:56:16,874 --> 00:56:18,292 Soita poliisille. 481 00:56:21,879 --> 00:56:23,506 Soita poliisille! 482 00:56:24,715 --> 00:56:27,843 Ja lukitse se ovi. He ovat tulossa! 483 00:56:28,469 --> 00:56:31,806 Anna minulle vitun baarisi avaimet. Anna avaimet! 484 00:56:33,599 --> 00:56:35,351 Anna avaimet! 485 00:56:35,643 --> 00:56:38,145 Minä rukoilen sinua! He ovat tulossa! 486 00:56:39,188 --> 00:56:40,356 Avaimet. 487 00:57:01,585 --> 00:57:02,837 Kylpyhuone? 488 00:57:47,756 --> 00:57:48,757 Miksi? 489 00:58:05,774 --> 00:58:07,234 Minun köyhä ruumiini! 490 00:58:45,731 --> 00:58:48,192 Romain, Julia, Romain... 491 00:58:50,611 --> 00:58:52,196 En ole hullu. 492 00:58:52,613 --> 00:58:54,156 Kyllä, olen hullu. 493 00:58:58,494 --> 00:58:59,828 Olen kuollut. 494 00:59:02,081 --> 00:59:03,332 Äiti... 495 00:59:05,000 --> 00:59:06,502 Äiti! 496 00:59:11,924 --> 00:59:13,300 - Kuuletko minua? - Julia... 497 00:59:13,467 --> 00:59:16,470 Sain skootterin. Näitä tyyppejä on kaikkialla. 498 00:59:16,637 --> 00:59:18,013 Ei, kuuntele minua... 499 00:59:18,180 --> 00:59:19,723 Ei! Kuuntele minua! 500 00:59:26,021 --> 00:59:29,483 Ana, mikä se oli? Mikä vittu tuo melu oli? 501 00:59:30,734 --> 00:59:32,653 Ana, vastaa minulle! 502 01:01:05,162 --> 01:01:06,830 - Julia! - Ana! 503 01:01:07,623 --> 01:01:10,626 - Tavataan asemasillalla! - Mitä sanoit? 504 01:01:10,793 --> 01:01:12,419 Aseman sillalla! 505 01:01:12,586 --> 01:01:14,505 Okei, menen keskustaan. 506 01:01:14,671 --> 01:01:16,465 Olen paikalla viiden minuutin kuluttua. 507 01:01:17,257 --> 01:01:18,634 Ana, kuuletko minua? 508 01:01:28,519 --> 01:01:30,562 Lopeta, ei mitenkään! 509 01:02:38,297 --> 01:02:40,966 En halua mennä kotiin 510 01:02:41,133 --> 01:02:43,886 En halua mennä yksin kotiin... 511 01:02:58,901 --> 01:03:00,944 Anteeksi, voinko viedä pyöräsi? 512 01:03:01,236 --> 01:03:05,073 Mitä sinä teet? Jätä se, se ei ole sinun! 513 01:03:05,240 --> 01:03:07,409 Leikkaa se pois! Päästä irti! 514 01:03:18,003 --> 01:03:19,004 Vittu! 515 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 Paska! 516 01:03:29,890 --> 01:03:31,058 Anteeksi. 517 01:03:32,059 --> 01:03:33,185 Anteeksi! 518 01:03:33,519 --> 01:03:34,520 Sinä hullu! 519 01:03:34,686 --> 01:03:35,938 Anna anteeksi! 520 01:03:36,104 --> 01:03:38,440 Se en ole minä, se en ole minä! 521 01:04:17,813 --> 01:04:18,897 Anteeksi. 522 01:04:35,289 --> 01:04:36,748 Miksi? Miksi? 523 01:04:37,291 --> 01:04:39,293 Se en ole minä, se en ole minä. 524 01:04:52,973 --> 01:04:54,141 Anteeksi. 525 01:04:59,438 --> 01:05:00,522 Julia! 526 01:05:03,066 --> 01:05:04,401 Anaïs! 527 01:05:11,742 --> 01:05:13,785 Ana, mitä sinulle on tapahtunut? 528 01:05:14,745 --> 01:05:16,705 Mitä vittua sinulle on tapahtunut? 529 01:05:20,917 --> 01:05:22,044 Anaïs! 530 01:05:23,003 --> 01:05:26,465 Vien sinut sairaalaan, okei? Vien sinut sairaalaan. 531 01:05:27,049 --> 01:05:28,508 Kuuletko minua? 532 01:05:28,675 --> 01:05:30,260 Nouse. 533 01:05:34,431 --> 01:05:37,059 Pidä tiukasti kiinni, Vien sinut sairaalaan. 534 01:05:47,944 --> 01:05:49,154 Odota. 535 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 Paska! 536 01:05:53,450 --> 01:05:55,202 Anaïs, odota! 537 01:05:57,412 --> 01:05:59,998 Kyllä sinä pärjäät. Paska! 538 01:06:04,002 --> 01:06:05,921 Mitä sinä teet, Ana? 539 01:06:07,172 --> 01:06:09,424 Vittu, he ovat tukkineet kaikki tiet! 540 01:06:10,133 --> 01:06:11,259 Odota. 541 01:06:13,637 --> 01:06:15,972 Mikä sinua vaivaa? Kaikki on kunnossa. 542 01:06:23,855 --> 01:06:25,273 Ei hätää. 543 01:06:25,524 --> 01:06:27,317 Miten selviän? 544 01:06:27,776 --> 01:06:31,446 He ovat tukkineet kaikki tiet! Minne menen? 545 01:06:35,450 --> 01:06:36,743 Lopeta! 546 01:06:41,707 --> 01:06:43,417 Mitä sinä teet? 547 01:06:50,966 --> 01:06:52,300 Lopeta! 548 01:06:59,808 --> 01:07:01,560 Pidä tiukasti kiinni! 549 01:07:02,352 --> 01:07:04,855 Lopeta ja pidä tiukasti kiinni! 550 01:07:20,829 --> 01:07:22,122 Pidä kiinni! 551 01:07:22,664 --> 01:07:25,125 Kaikki järjestyy, okei? 552 01:07:38,638 --> 01:07:39,765 Lopeta! 553 01:07:40,223 --> 01:07:43,018 Mitä sinä teet? Ana, mitä sinä teet? 554 01:07:45,145 --> 01:07:46,521 Lopeta! 555 01:07:47,939 --> 01:07:49,524 Mikä sinua vaivaa? 556 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 Mitä sinulle on tapahtunut? 557 01:07:55,447 --> 01:07:56,865 Sinä pelottelet minua. 558 01:08:19,470 --> 01:08:20,971 Lopeta, kiitos. 559 01:08:21,139 --> 01:08:22,390 Katso minua. 560 01:08:22,557 --> 01:08:23,850 Pysähdy, kiitos. 561 01:08:24,684 --> 01:08:26,978 Ana, miksi käyttäydyt noin? 562 01:08:27,145 --> 01:08:28,939 Miksi teet niin? 563 01:08:30,564 --> 01:08:31,691 Lopeta! 564 01:08:35,654 --> 01:08:37,656 Ana, menen hakemaan apua, okei? 565 01:08:39,115 --> 01:08:40,450 Olen pahoillani. 566 01:08:49,125 --> 01:08:50,544 Olen pahoillani! 567 01:09:38,550 --> 01:09:41,094 - Äiti. - Kaupungissa tapahtuu jotain. 568 01:09:41,261 --> 01:09:44,598 - Äiti, mikä hätänä? - Alice on jättänyt minut yksin. 569 01:09:44,764 --> 01:09:46,390 Äiti, rauhoitu. 570 01:09:46,558 --> 01:09:49,560 Olen lähellä kotia, tulen kohta. 571 01:09:49,728 --> 01:09:51,229 Pyörätuolini on jumissa. 572 01:09:51,395 --> 01:09:53,982 Äiti, tiedän! Anteeksi. Tiedän, okei? 573 01:09:54,149 --> 01:09:56,234 Olen heti paikalla. Olen lähellä kotia. 574 01:09:56,401 --> 01:09:58,320 ¡Ei minua puedo liikkuja! 575 01:09:59,404 --> 01:10:00,572 Julia! 576 01:10:02,324 --> 01:10:03,658 Auta minua! 577 01:10:07,996 --> 01:10:09,331 Ole hyvä! 578 01:10:10,582 --> 01:10:11,833 Anna anteeksi! 579 01:10:12,000 --> 01:10:13,627 Anna anteeksi, Julia! 580 01:10:16,463 --> 01:10:17,964 Olen peloissani! 581 01:10:20,467 --> 01:10:23,303 Syön vitun kasvosi! 582 01:10:39,611 --> 01:10:40,904 Julia! 583 01:10:45,617 --> 01:10:47,035 Odota minua! 584 01:11:08,431 --> 01:11:09,933 Odota minua, Julia! 585 01:11:59,107 --> 01:12:00,316 Ensimmäinen kerros. 586 01:12:10,660 --> 01:12:12,203 Oven sulkeminen. 587 01:12:42,609 --> 01:12:46,905 Pysy rauhallisena, ongelma on ilmaantunut. Operaattori ottaa sinuun yhteyttä. 588 01:12:57,665 --> 01:13:00,668 Mitä tapahtuu? Miksi valot ovat sammuneet? 589 01:13:01,419 --> 01:13:03,213 Onko siellä ketään? 590 01:13:04,005 --> 01:13:04,964 Victor, sinäkö se sinä? 591 01:13:05,131 --> 01:13:07,717 Kuuletko minua? Olen jumissa hississä! 592 01:13:07,884 --> 01:13:09,969 Näkeekö joku alakerran? 593 01:13:10,136 --> 01:13:11,221 Hei! 594 01:13:11,930 --> 01:13:13,139 Okei, menen alas. 595 01:13:13,306 --> 01:13:14,724 Onko siellä ketään? 596 01:13:15,100 --> 01:13:19,395 Pysy rauhallisena, ongelma on ilmaantunut. Operaattori ottaa sinuun yhteyttä. 597 01:13:22,607 --> 01:13:24,567 Mitä sinä teet täällä? 598 01:13:26,236 --> 01:13:28,863 Tiedätkö missä ystäväni Julia asuu? 599 01:13:29,030 --> 01:13:30,824 Häivy tai soitan poliisit! 600 01:13:32,200 --> 01:13:35,036 Tuoksut hyvältä. Voinko haistaa sinut? 601 01:13:35,203 --> 01:13:36,287 Mitä? 602 01:14:11,447 --> 01:14:13,408 Ei, en usko sitä! 603 01:14:13,741 --> 01:14:15,952 Se on painajainen! 604 01:14:20,039 --> 01:14:24,335 Pysy rauhallisena, ongelma on ilmaantunut. Operaattori ottaa sinuun yhteyttä. 605 01:14:28,423 --> 01:14:29,883 Onko siellä ketään? 606 01:14:30,049 --> 01:14:32,093 - Alice! - Onko siellä joku? 607 01:14:32,260 --> 01:14:35,346 Alice, kuuletko minua? Se on Julia, olen jumissa hississä. 608 01:14:35,722 --> 01:14:37,390 Alice, oletko nähnyt äitiä? 609 01:14:37,557 --> 01:14:40,393 Et voi jäädä, sinun täytyy mennä, kuuletko minua? 610 01:14:40,560 --> 01:14:44,522 Ei, kuuntele minua! Kukaan ei auta äitiä! 611 01:14:44,689 --> 01:14:47,025 Avaa tämä vitun ovi! 612 01:14:49,194 --> 01:14:49,986 Sir? 613 01:14:50,153 --> 01:14:51,196 Alice! 614 01:14:51,404 --> 01:14:53,740 Sir, auta minua. 615 01:14:54,282 --> 01:14:56,201 He ovat tappaneet kaikki. 616 01:14:56,367 --> 01:14:57,493 Ole hyvä. 617 01:14:58,203 --> 01:14:59,454 Ole hyvä... 618 01:15:03,333 --> 01:15:07,587 Pysy rauhallisena, ongelma on ilmaantunut. Operaattori ottaa sinuun yhteyttä. 619 01:15:17,055 --> 01:15:18,473 Onko siellä ketään? 620 01:15:19,849 --> 01:15:21,267 Tiedän, että olet siellä. 621 01:15:21,726 --> 01:15:24,479 Jos olet ollut yhteydessä tartunnan saaneen henkilön kanssa, 622 01:15:24,646 --> 01:15:27,690 anna itsesi heti. Olet vaarassa. 623 01:15:29,400 --> 01:15:33,154 Voimme auttaa sinua, voimme suojella sinua. Kuuletko minua? 624 01:15:33,321 --> 01:15:35,365 Tule ulos hissistä. 625 01:15:42,247 --> 01:15:43,498 15. kerros. 626 01:15:44,040 --> 01:15:45,875 Oven avaus. 627 01:16:24,122 --> 01:16:26,791 Äiti! Äiti, olen täällä! 628 01:16:49,480 --> 01:16:50,732 Näetkö minut? 629 01:16:53,651 --> 01:16:54,610 Tässä! 630 01:16:58,281 --> 01:16:59,824 Tule tänne! 631 01:17:03,036 --> 01:17:04,329 Julia, Julia... 632 01:17:28,436 --> 01:17:30,563 Avaa suusi ja olet kuollut. 633 01:17:36,527 --> 01:17:37,779 Tule tänne. 634 01:17:42,784 --> 01:17:44,202 Tule tänne. 635 01:17:44,911 --> 01:17:46,954 Sammuta se, se houkuttelee heitä. 636 01:17:50,333 --> 01:17:51,834 Avaa silmäsi leveäksi. 637 01:17:52,418 --> 01:17:53,669 Näytä minulle silmäsi. 638 01:18:08,601 --> 01:18:10,144 Älä pidä melua. 639 01:18:17,610 --> 01:18:18,736 Pysy täällä. 640 01:18:19,487 --> 01:18:21,197 Mitä tahansa teetkin, älä liiku. 641 01:19:15,042 --> 01:19:16,127 Sir... 642 01:20:05,801 --> 01:20:07,053 Pidä etäisyyttä! 643 01:20:17,271 --> 01:20:18,981 Pidä etäisyyttä, sanoin! 644 01:20:26,489 --> 01:20:27,490 Sir... 645 01:20:27,949 --> 01:20:30,618 Kerro minulle, ettei tätä tapahdu. 646 01:20:37,291 --> 01:20:38,876 Sinun täytyy lähteä. 647 01:20:39,794 --> 01:20:40,878 Nopea. 648 01:20:42,630 --> 01:20:43,756 Kuuntele minua. 649 01:20:44,465 --> 01:20:45,800 Kuuntele minua! 650 01:20:49,971 --> 01:20:53,474 Meillä on käsky tappaa ne kaikki jotka ovat olleet suorassa yhteydessä. 651 01:20:54,475 --> 01:20:55,643 Kuuntele minua. 652 01:20:56,978 --> 01:21:00,189 Tätä elämää ei ole enää olemassa. Kuuntele minua. 653 01:21:02,483 --> 01:21:03,901 Miltä sinusta tuntuu? 654 01:21:04,610 --> 01:21:06,028 Pyöriikö pääsi? 655 01:21:06,487 --> 01:21:07,989 Kuuletko ääniä? 656 01:21:08,239 --> 01:21:10,575 Vedätkö sinua valoon? 657 01:21:11,033 --> 01:21:14,287 Jos et ole niellyt kaikki heidän verensä, olet kunnossa. 658 01:21:14,453 --> 01:21:18,249 Pysy pimeässä. Käytä mahdollisimman vähän valoa. 659 01:21:18,416 --> 01:21:20,167 Se tekee niistä vahvempia. 660 01:21:21,836 --> 01:21:23,087 Mikä sinun nimesi on? 661 01:21:25,881 --> 01:21:27,133 Mikä sinun nimesi on? 662 01:21:29,552 --> 01:21:30,928 Olen Julia. 663 01:21:36,976 --> 01:21:37,935 Julia. 664 01:21:47,695 --> 01:21:51,407 Muutaman minuutin kuluttua en enää pystyn hallitsemaan itseäni. 665 01:21:52,450 --> 01:21:54,201 Julia, mene pois täältä. 666 01:21:55,703 --> 01:21:57,663 Ennen kuin satutin sinua. 667 01:21:57,872 --> 01:21:59,624 Tämä on hullua paskaa! 668 01:22:00,666 --> 01:22:01,917 Mennä. 669 01:22:08,591 --> 01:22:10,092 En usko tätä. 670 01:22:10,885 --> 01:22:12,470 Julia, käänny ympäri. 671 01:22:15,139 --> 01:22:16,557 Kääntyä ympäri. 672 01:25:55,609 --> 01:25:57,695 Herää! 673 01:28:26,677 --> 01:28:29,555 Tekstitykset: Howard Bonsor 674 01:28:30,472 --> 01:28:33,100 Tekstitys TransPerfect Media Ranska